Update ticket records with PIM tenant and company

Updated tickets without company or tenant context block engineers and billing from routing PIM issues. This extracts tenant and company data, matches records, and updates the ticket so teams gain ownership same day.