Update ticket records from channel messages

Unlinked channel bug reports and triage notes leave tickets missing conversation links and slow developer triage. It attaches message thread links and issue tracker references so engineers have full context before triage same day.