Update ticket from threaded feasibility reply

Feasibility and cost replies in team chat go unrecorded, leaving tickets missing CPI, feasibility counts, and owner info. This populates ticket fields so engineers can triage same day.