Update ticket assignee from webhook payload automatically for routed tickets

Tickets arrive with external assignee names that don't match internal agent IDs, delaying handoffs and SLAs. The flow maps names to agent IDs and updates ticket assignees so routing is fixed same day.