Update the course gradebook with completed assessment scores

Quiz completions post to the LMS but scores aren't centralized, so program coordinators reconcile results manually. Capture scores into a shared gradebook so coordinators have up-to-date results the same day.