Update test prep instructors for coordinators before standup

Your instructor roster changes arrive in spreadsheets and tables, causing group emails to reach wrong people and missed teaching notifications. Coordinators get accurate group membership and a clean mailing list so staffing is correct before the next workday.