Update tenant records and notify agents after payment

Tenant payments arrive without updating records, causing delayed receipts. Finance and front desk receive confirmations and tenant transaction entries so reconciliation completes before the next billing run.