Update tenant move-in record from parsed utility confirmation

Your tenants' utility confirmation emails often sit untracked, delaying move-in completion and billing readiness for new rentals. This marks utilities received and updates the move-in process so billing staff see readiness same day.