Update technician workload counts to prevent missed dispatches

Your technician assignment feeds land as raw IDs, causing uneven crew loads and missed appointments. Managers get normalized workload counts so dispatchers assign fairly before the next workday.