Update team spreadsheet rows from database item changes

Notion updates don't reach your spreadsheet, leaving coordinators with stale owner and stock data. Keep the sheet row synced to current database fields so coordinators get accurate records same day.