Update team sheet with quarterly story performance metrics

Your team performance rows lack quarterly context and leave editors without clear goals. Get average uniques and a 15% stretch target written back to the sheet before the next planning cycle.