Update team records from season confirmations for coordinators before roster lock

Your season confirmation submissions arrive unstructured, causing delayed roster updates and missed player assignments. Coordinators receive updated team records so scheduling and billing clear before the next season starts.