Update team progress counter from on-site button before standup

Your on-site button presses arrive untracked, causing live counters and status reports to fall out of sync and blur progress. Project coordinators get updated physical counters and clear progress by morning standup.