Update team assignment records from algorithmic sheet before morning standup

Your algorithm output rows land in a spreadsheet but fail to update the team table, causing missed assignments and delayed handoffs. Coordinators see correct assignees and avoid manual fixes before morning standup.