Update teacher CRM status from support tags

Teacher tags in Zendesk aren't syncing to CRM, leaving coordinators blind to scheduling and onboarding status. Keep teacher CRM statuses current so coordinators can assign shifts and onboard same day.