Update tax pipeline milestone dates from parsed emails

Your tax pipeline rows fall out of date when milestone emails arrive in your inbox, leaving coordinators unsure which client stage needs action. Keep milestone dates updated automatically so program coordinators and billing staff act before deadlines.