Update task with team chat ID from webhook

Your task records lack team chat IDs, forcing coordinators to hunt for owners and delaying handoffs. Tasks get owner chat IDs populated so coordinators can message owners directly, often within minutes.