Update task with related email thread ID automatically

Your tasks lack linked email context, forcing coordinators to search inboxes for details. Add the email thread to the task so coordinators access conversation history before the next check-in.