Update task when order status changes in ops

Order statuses change in the provider system without updating project tasks, creating missed handoffs and delayed billing. Keep task status aligned so coordinators and billing act on accurate work before the next billing run.