Update task tracker rows from modified tasks

TickTick task updates aren't reflected in your tracking sheet, so sales ops and compliance miss status and priority changes. Keep the tracker current so coordinators have task context before outreach.