Update task time estimate after new assignment event

Tasks miss time estimates after reassignment, leaving coordinators without reliable effort figures. The workflow writes a calculated time estimate back so teams have correct effort before the next sprint.