Update task team assignments from recent edits automatically

Your task pages miss team relation updates after assignee edits, leaving coordinators without clear ownership. Keep relations current so coordinators see accurate assignments before daily reviews.