Update task tags from accepted tax service add-ons

When clients accept tax add‑on services in proposals, your project tasks miss add‑on tags and context for returns. Keep Asana tasks tagged and your tax coordinators informed same day.