Update task status when field job status changes

Your field job updates don't show on task boards, leaving coordinators unsure about appointment and completion status. This aligns tasks so support can route and follow up same day.