Update task status to waiting on approval queue

Tasks with review links or files often lack client names, making coordinators chase details and delaying approvals. This marks qualifying tasks as waiting-on-approval so reviewers can act the same day.