Update task status from invoice row changes in operations tracker

Your service orders sheet can miss invoice updates and leave coordinators without billing context. It writes invoice dates and status to task rows so coordinators act before the next delivery window.