Update task status from incoming yes/no email replies

Your team's approval emails leave task statuses stale and cause unclear on-call coverage. Keep task status updated from simple yes/no replies so coordinators see current coverage same day.