Update task rows when status is set to Done

Unconfirmed implementation task rows leave dashboards and batch schedules out of date. Syncs status across tracking sheets so coordinators see accurate states before the next run.