Update task records from inbox emails for project coordinators before standup

Your task-related emails land in the inbox without links to work items, causing missed context and delayed task progress. Project coordinators receive enriched task notes and message links to keep delivery on track before the next standup.