Update task records and notify operations team on completion

Completed cleaning tasks in Asana sometimes lack a database update and team alert, causing billing delays for coordinators. This keeps records current and notifies operations coordinators the same day.