Update task pricing from assessor notes for operations before billing

Your assessor notes land in team chat leaving task pricing and due dates inconsistent, causing billing delays. Operations associates receive normalized pricing IDs and validated due dates so invoices run cleanly before the next billing run.