Update task points and time estimates from sheet

Tasks in ClickUp lack point values and time estimates, causing inconsistent capacity planning and billing. Fill tasks with points and computed time so coordinators and billing staff receive aligned estimates before sprints.