Update task iteration counts for data science leads before standup

Your task iteration counters arrive out of sync, causing progress ambiguity and delayed model retraining decisions. Data science leads get accurate iteration counts to drive sprint planning and model updates before morning standup.