Update task icons and completion when status changes

Task status changes can leave pages showing incorrect icons and completion flags, confusing coordinators and delaying handoffs. Align icons and completion so coordinators see accurate task state same day.