Update task edit-round counter when edits are requested

Your task review cycles go untracked, leaving producers unsure how many edit rounds remain and slowing deliverables. Keep edit counts accurate so PMs can prioritize reviews same day.