Update target spreadsheet rows from daily source export

Attendance exports in a source sheet leave the master register outdated. Keep presence flags and student identifiers synced to the master sheet automatically so coordinators have accurate records each day.