Update tape inventory tracker from board card activity

Card updates for restore tapes can fall out of sync with the master sheet, leaving archivists with stale inventory and retrieval gaps. Keep the central tracker current so operations have accurate tape counts before the next retrieval.