Update talent payment totals and alert payroll before billing

Your talent payment submissions arrive without cumulative totals, causing missed payouts and billing mismatches for small teams. Keep talent earnings up to date so payroll reconciles cleanly before the next billing run.