Update survey response status and send team confirmation

Your survey submissions arrive unvalidated, leaving coordinators unsure which tenant responses are cleared for processing. Validated sheet rows plus a team notice let coordinators act within minutes.