Update survey log records from new files in database

Survey files drop into Drive without structured IDs, leaving log entries incomplete. This populates the survey log with parsed IDs and file links so coordinators can reconcile submissions same day.