Update supporter message counts for coordinators by morning

Your incoming supporter messages land in the messaging inbox, causing missed callbacks and fragmented contact histories. Keep volunteer coordinators' contact records current so follow-ups happen by morning standup.