Update support tracker row from incoming email sender

Support emails aren't captured in your tracker, leaving coordinators without ticket context. Log sender and core fields to the sheet so coordinators have context before the next shift.