Update support tickets from parsed payment emails

Parsed payment emails arrive untracked, forcing support to rekey and triage cases. It logs payer and amount, posts to backend, and updates tickets so agents close cases same day.