Update support ticket tags from mapped custom fields automatically

Support tickets arrive without tags, causing routing gaps and slower triage for on-call staff. Ensure consistent routing and faster triage by adding tags from configured ticket fields same day.