Update support case with incident tracking details automatically

Support cases lack linked incident IDs and context, forcing engineers to hunt for on-call traces. Add incident numbers and links to the case so triage wraps up same day.