Update supervisor task relations from webhook submissions

Supervisor task items miss related references from incoming hooks, so owners lose dependency context. Add referenced items to the task relation field so coordinators see dependencies same day.