Update subtask complexity from parent task field

Subtasks lack parent complexity values, forcing coordinators to copy context manually and slowing triage. Populate subtasks with parent complexity so coordinators prioritize before the next sprint.