Update subscription status in customer record sheet

Subscription updates sit only in billing, leaving customer rows stale. Keep the customer worksheet current so billing and campaign owners see accurate plan and status before the next reconciliation.