Update subscription records into payments ledger

Subscription updates only exist in billing logs, leaving sales ops without a single subscription ledger for renewals and outreach. It writes or updates one subscriptions sheet so reps and billing can act on changes same day.