Update subscription records in sheet from status changes

Your student subscription status changes go untracked, causing missed renewals and billing confusion. It updates or creates structured sheet rows so billing and coordinators have clean data before the next billing run.